As these parts are required in small numbers (batches of 20 off) the solution was to use Spark Erosion to create the new internal spline.
So having bored out the existing splined hole to size, we supplied the parts along with the spline cut copper electrodes to a local company who use these to create the new larger spline.